Japanese & English below
Das Herzstück des “balance game” (2022) ist ein Buch, in dem die Autorin Miyoko Ota auf die umfangreichen Kulturschocks zurückblickt, die sie erlebte, nachdem sie 2015 ihr Heimatland Japan verließ. Deutschland, Berlin, in dem sie lebt. Das Heimatland ihres Partners, Frankreich. Die Länder, die sie bereist hat. Und Japan. Otas Wertvorstellungen schwanken, während sie versucht, sich an jede dieser Kulturen anzupassen. Ihre Erfahrungen und Gefühle werden durch intuitive Schnappschüsse, Selbstporträts, metaphorische Fotos und Texte visualisiert, die wie ein innerer Monolog sind. Ihre verspielte und handwerklich geschickte Herangehensweise scheint ihren Wunsch widerzuspiegeln, eine vielfältige, ambivalente Welt und sich selbst zu umarmen und sich zu amüsieren.
“balance game” (2022)の肝は、作者のMiyoko Otaが、2015年に母国日本を飛び出して経験した大小さまざまなカルチャーショックを振り返った本です。生活拠点のベルリン、ドイツ。パートナーの故郷フランス。旅行先の国々。そして日本。それぞれの文化に柔軟に順応しようとして、Otaの価値観は揺れ動きます。彼女の経験や感情は、直感的なスナップショット、セルフポートレート、メタファー、ひとりごとを集めたようなテキストによって視覚化されます。 遊び心のある工作的な彼女のアプローチには、多様でアンビバレントな世界と自分を受け入れ、楽しんでいきたいという彼女の願いが表れるようです。
The Core of “balance game” (2022) is a book in which the author Miyoko Ota looks back on the extensive culture shocks she experienced after leaving her home country Japan in 2015. Berlin, Germany, where she now lives. France, her partner’s home country. Countries she has travelled to. And Japan. Ota’s sense of values sways as she tries to adapt to each of these cultures. Her experiences and feelings are visualised through intuitive snapshots, self-portraits, metaphorical photographs and texts that are like inner monologues. Her playful and hand-crafted approach seems to reflect her desire to embrace and enjoy a diverse, ambivalent world and herself.
E-Mail: miyoko.ota.345 AT gmail DOT com
Instagram: @mikomikomiyoko